Hilton Garden Inn (400 Sherbrooke Ouest) - 37 étages - 63 M$ (2009)

[mtlurb]

Je ne veux pas vous emmerder avec des broutilles mais le mot "rendu" pour traduire "rendering". est un anglicisme. La traduction française serait plutôt "évocation". Perso, c'est ce que j'utilise.

Gilbert : en effet, belle évocation.

 

J'en prend note. Merci de m'avoir corrigé. Je l'ignorais.

[OursNoir]

Je ne veux pas vous emmerder avec des broutilles mais le mot "rendu" pour traduire "rendering". est un anglicisme. La traduction française serait plutôt "évocation". Perso, c'est ce que j'utilise.

Gilbert : en effet, belle évocation.

 

rendu n. m. français

 

Domaine(s) : - bâtiment

 

Équivalent(s) English rendering

 

Définition :

Mise au net d'un projet, d'un relevé, etc.; le dessin d'architecture lui-même, mis au net et surchargé d'effets particuliers tendant à mettre en valeur le sujet représenté (ombres, couleurs, paysage, etc.).

 

Source: Office québécois de la langue française

[yarabundi]

Eh bien tout cela ne prouve qu'une chose à mes yeux : c'est que l'O.Q.L.F. ne s'est pas forcé pour trouver un mot qui soit plus joli. Dire que cette organisme est censé protéger notre langue !!

Dans mes oreilles, "rendu" sonne aussi agréable que "vomi" !! Vous continuerai à l'utiliser si vous voulez. Pas moi.

Cataclaw : c'est quoi cette utilisation des majuscules ?? Tu te prends pour Brice de Nice ou quoi ?

[OursNoir]

Eh bien tout cela ne prouve qu'une chose à mes yeux : c'est que l'O.Q.L.F. ne s'est pas forcé pour trouver un mot qui soit plus joli. Dire que cette organisme est censé protéger notre langue !!

Dans mes oreilles, "rendu" sonne aussi agréable que "vomi" !! Vous continuerai à l'utiliser si vous voulez. Pas moi.

Cataclaw : c'est quoi cette utilisation des majuscules ?? Tu te prends pour Brice de Nice ou quoi ?

 

En fait, je ne crois pas que ce soit l'OQLF qui a décidé de l'utilisation de ce mot, puisque il est utilisé depuis l'époque des premiers dessins architecturaux, il y a de cela de nombreuses décénnies.

 

Edit: Et aussi, s'il-vous-plait, cessez les enfantillages, Yarabundi est un membre plus que respectable, et il connait la ville sur le bout de ses doigts, tant au présent qu'au passé. Ce serait une immense perte s'il décidait de ne plus venir car vous lui manquez de respect...

[Habsfan]

Pouvons nous revenir à la discussion originale de ce fil?? Merci!

[francely57]

Pouvons nous revenir à la discussion originale de ce fil?? Merci!

 

Bien sûr!

 

 

400 Sherbrooke ouest, 12 novembre 2007 : on dirait qu'ils montent le 11e et le 12e étage en même temps...

 

[Habsfan]

Maudit que j'ai hâte de voir cet édifice complété!

[yarabundi]

Heureusement, à la vitesse que ça monte, nous n'aurons pas à attenrdre longtemps.

[Gbx]

Belle photo.

[mtlkirk]

est ce qu'on sera capable de la voir du 720 est?