montréal REM (ligne A) - Discussion générale

[ToxiK]

Il y a 2 heures, Rocco a dit :

⬆️ Les enfants pleuraient derrière moi. Ils ne voyaient rien. Ça reste à prouver si c'était à cause de la pluie ou de moi qui se tenait debout en bloquant le passage.

Je pense que nous pleurions tous si nous étions pognés avec la vue du postérieur de Rocco dans la face pendant au moins 18 minutes... 

[Rocco]

⬆️ Levez les yeux, vous pourriez admirer le fabuleux WSLB. Une chance unique dans une vie.

[ToxiK]

il y a 28 minutes, Rocco a dit :

⬆️ Levez les yeux, vous pourriez admirer le fabuleux WSLB. Une chance unique dans une vie.

Oui, mais si je lève les yeux au mauvais moment, je risque de tomber sur le Haleco.  Entre ça et le postérieur mentionné plus haut dans mon autre message, je ne sais pas lequel est le pire.

La peste ou le choléra ?

Dilemme, dilemme...

🦠

[Rocco]

⬆️ Deux négatifs deviennent positif... Observez les deux. 

*Shake it, shake it"

[Rocco]

NouvLR ne sait pas parler français et ont fait un Google Translate CHEAP. Esti de gang de tatas. Pas pour rien que le REM va tout croche.

[KOOL]

Que signifie « Livrer l'avenir » ? 

[ToxiK]

Il y a 2 heures, KOOL a dit :

Que signifie « Livrer l'avenir » ? 

Probablement une mauvaise traduction.  Je me souviens d'une traduction encore plus embarrassante sur le même thème.  Au début des années 2000, le Reform Party voulu se moderniser.  Si je ne me trompe pas, c'était à l'époque de la fusion avec l'ancien parti Progressiste Conservateur sous le nom de Canadian Conservative and Reforme Alliance Party, ou CCRAP (ou Canadian CRAP.  Ce n'est pas une blague, de vrais génies du marketing).  Leur slogan anglais était Make the Future, et traduit en français par Faites l'avenir.  Pensez-y un peu (et ayez l'esprit croche).  Comme j'ai dit, de vrais génies marketing...

[Brick]

il y a 14 minutes, KOOL a dit :

Que signifie « Livrer l'avenir » ? 

Tu ne parles pas la langue Trudeau?

[KOOL]

Ah ce cher Justin, lui c'est effectivement le champion du monde du français parlé calqué directement sur la structure anglaise de la syntaxe et des mots. Mais c'est quand même mieux que Jean Chréitien qui ne parlait aucune des deux langues officielles correctement. 

[Brick]

Oui mais entendre Justin Trudeau parler anglais avec des mots français est une micro-agression! 😠