1215 Square Phillips - 40 étages (2012)

[Titoine]

Texte en anglais + Google traduction = une suite de mots en pseudo-Français.

Mais quel amateurisme! C'est inadmissible.

[Habsfan]

La version française est une vraie honte. Comment des personnes intelligentes peuvent-elles mettre en ligne un texte aussi insignifiant et aussi irrespectueux de la langue française ????

 

JE connais bien Canderel, et il n'y a pas beaucoup de francophones qui travaillent là!

[Frontenac]

JE connais bien Canderel, et il n'y a pas beaucoup de francophones qui travaillent là!

 

Ce n'est pas une raison. Il pleut des traducteurs partout en ville... Là, on a plutôt l'impression qu'ils ont voulu se débarasser de la version française. Et c'est inadmissible.

 

J'ai écrit à Canderel à ce sujet. Voici la réponse que j'ai reçue de la part de Mme Vadnais... Ca en dit long sur le degré d'intérêt qu'ils risquent de donner à ma plainte:

 

"I will be out of the office starting 07/25/2008 and will not return until 08/11/2008".

[ToxiK]

Allez voir à la page 6 de ce document. On peut y lire sensiblement le même texte mais écris de bein meilleure façon. Je me demande pourquoi ils n'ont pas simplement reprit ce texte plutôt que cette traduction manquée.

 

 

http://www.canderel.com/canderel/newsletters/13_fr_Canderel%20Printemps%202008.pdf

[Ornello Mastrocola]

"Laziness" plain and simple.

[Habsfan]

Ce n'est pas une raison. Il pleut des traducteurs partout en ville... Là, on a plutôt l'impression qu'ils ont voulu se débarasser de la version française. Et c'est inadmissible.

 

J'ai écrit à Canderel à ce sujet. Voici la réponse que j'ai reçue de la part de Mme Vadnais... Ca en dit long sur le degré d'intérêt qu'ils risquent de donner à ma plainte:

 

"I will be out of the office starting 07/25/2008 and will not return until 08/11/2008".

 

Elle est en vacances...penses tu qu'elle va se souscier d.une plainte venant d'un "nobody" pendant ses vacances!!??

 

QUi sait, quand elle va revenir de ses vacances, elle va surement s'en occuper!

[Frontenac]

Elle est en vacances...penses tu qu'elle va se souscier d.une plainte venant d'un "nobody" pendant ses vacances!!??

 

QUi sait, quand elle va revenir de ses vacances, elle va surement s'en occuper!

 

Je tout de même plus de chances qu'en ne faisant rien...

[Habsfan]

Je tout de même plus de chances qu'en ne faisant rien...

 

 

C'est pas ce que je voulais dire. Ce que j'essayais de dire c'est quelle va probablement te répondre lorsqu'elle sera de retout de ses vacances. Ça se peu fort bien qu'elle soit à l'extérieur de la ville et qu'elle ne traîne pas son blackberry avec elle quand elle est en vacances.

[lp29]

Bonne nouvelle! Je reviens de l'inauguration du nouveau campus corporatif de Bell et Canderel y avait présenté certains des ses autres projets immobiliers dont le 1215 Square Philips. Le design a grandement évolué. On garde sensiblement les mêmes volumes, mais plusieurs éléments, dont le revêtement extérieur et la partie supérieure (un peu semblable à celle de l'édifice de la CDP), ont changé. On parlait d'une Chevrolet. Maintenant, sans être en présence d'une BMW, disons que nous avons devant nous une Honda...

[MTLskyline]

Bonne nouvelle! Je reviens de l'inauguration du nouveau campus corporatif de Bell et Canderel y avait présenté certains des ses autres projets immobiliers dont le 1215 Square Philips. Le design a grandement évolué. On garde sensiblement les mêmes volumes, mais plusieurs éléments, dont le revêtement extérieur et la partie supérieure (un peu semblable à celle de l'édifice de la CDP), ont changé. On parlait d'une Chevrolet. Maintenant, sans être en présence d'une BMW, disons que nous avons devant nous une Honda...

Je préfère Chevrolet à Honda.