ville-marie Odea - 25 étages

[internationalx]

She's going up fast now!

 

[Brick]

il y a 8 minutes, internationalx a dit :

She's going up fast now!

 

Petite question linguistique ici; je croyais que le neutre était la norme en anglais. J'aurais écris: «It's going up...» Je sais qu'il y a l'exception pour les bateaux qui sont féminins; le contraire du français!  Je ne trouve pas de lien avec les buildings. Merci de perfectionner mon anglais.

[Rocco]

De part et d'autre du Duke.

[Rocco]

[Normand Hamel]

Le 2022-12-06 à 17:18, Brick a dit :

Petite question linguistique ici; je croyais que le neutre était la norme en anglais. J'aurais écris: «It's going up...»

Tu as raison. Ce qu'il faut savoir c'est que plusieurs francophones écrivent en anglais sur MTLURB parce que c'est plus facile. Cependant je ne sais pas si c'est le cas ici car ce peut être du slang aussi.

[KOOL]

Si je ne m'abuse,  Internationalx est un anglophone qui sait écrire en français. 

[Brick]

il y a 28 minutes, KOOL a dit :

Si je ne m'abuse,  Internationalx est un anglophone qui sait écrire en français. 

J'ai approfondi mes recherches. Les bateaux sont considérés comme étant vivants, le contraire d'inanimé, d'où l'utilisation du féminin en anglais et le fait qu'ils sont baptisés. Je n'ai pas trouvé l'équivalent pour les édifices. Un objet ayant une valeur sentimentale, peut être féminisé également.

[SameGuy]

Typically, only sailors and those who fashion themselves writers use the feminine for vessels. In this case, I believe it’s a bit of linguistic license, patterned after Scotty from Star Trek (“I’m givin’er all she’s got, Captain!”).

[denpanosekai]

4 hours ago, SameGuy said:

Typically, only sailors and those who fashion themselves writers use the feminine for vessels. In this case, I believe it’s a bit of linguistic license, patterned after Scotty from Star Trek (“I’m givin’er all she’s got, Captain!”).

I mean men will call their cars, skidoos, bikes "she" as well. anything that exudes some kind of masculinity.

[Brick]

il y a 15 minutes, denpanosekai a dit :

I mean men will call their cars, skidoos, bikes "she" as well. anything that exudes some kind of masculinity.

C'est ce que je disais: «un objet ayant une valeur sentimentale». Il faut ajouter un animal qui sera féminisé ou masculinisé selon son genre véritable.