ouest-de-lîle REM - Antenne Ouest

[budgebandit]

C'est une mauvaise traduction, pure and simple!

 En francais on peut dire: << Anne va continuer de l'est de la rampe du boulevard St-Charles >> mais la traduction est plutot: "Anne will continue from east of the Saint-Charles boulevard ramp (as mentioned by @SameGuy " et non "Anne will continue east from the Saint-Charles boulevard ramp". 

[Rocco]

8 minutes ago, budgebandit said:

C'est une mauvaise traduction, pure and simple!

 En francais on peut dire: << Anne va continuer de l'est de la rampe du boulevard St-Charles >> mais la traduction est plutot: "Anne will continue from east of the Saint-Charles boulevard ramp (as mentioned by @SameGuy " et non "Anne will continue east from the Saint-Charles boulevard ramp". 

Pour le nombre de fois que les anglophones/cies anglos font du Google Translate tout croche avec le français car ils s'en contrefoutent, on va pas reprocher une mauvaise tournure de phrase du français à l'anglais. Get over it!

[SameGuy]

Decided to delete. I hate the IPB wysiwyg editor

Modifié 27 mai 2020 par SameGuy

[SameGuy]

1 hour ago, champdemars said:

Maybe I'm not good in english, but when I Read "Will continue east from St-Charles Boulevard" I translate to:

"Va continuer vers l'est à partir du Boulevard St-Charles".

 

 

 

👍🏼 No, that is exactly how I’d read it! 😁 Toutefois, si jamais mon français était aussi bon. 

Anyway, thanks again @Chuck-A for staying on top of all of the REM developments. Though the project has its faults, it is nonetheless very exciting for the West Island and Brossard. Hopefully the feeder bus services in the stations’ catchments can be completely overhauled to truly benefit area residents.

32 minutes ago, Rocco said:

Pour le nombre de fois que les anglophones/cies anglos font du Google Translate tout croche avec le français car ils s'en contrefoutent, on va pas reprocher une mauvaise tournure de phrase du français à l'anglais. Get over it!

On me décrit! 😂

Modifié 27 mai 2020 par SameGuy

[budgebandit]

16 hours ago, Rocco said:

Pour le nombre de fois que les anglophones/cies anglos font du Google Translate tout croche avec le français car ils s'en contrefoutent, on va pas reprocher une mauvaise tournure de phrase du français à l'anglais. Get over it!

Lol I'm not stressed about it, no worries... but two wrongs don't make a right

[SameGuy]

I also don’t get paid handsomely to write copy for a company managing $400B in assets lmao

[Chuck-A]

Vidéo de #theNOVABUSfan déniché sur YT, dans lequel on retrouve des images de l'avancement des travaux aériens de l'antenne de l'Ouest-de-l'Île (particulièrement ceux à l'ouest du Boul. Saint-Jean, à partir de 3:36):

 

[SameGuy]

3 hours ago, Chuck-A said:

Vidéo de #theNOVABUSfan déniché sur YT, dans lequel on retrouve des images de l'avancement des travaux aériens de l'antenne de l'Ouest-de-l'Île (particulièrement ceux à l'ouest du Boul. Saint-Jean, à partir de 3:36):

 

One quick clarification: the “station that’s already built” is under the check-in area of the transborder jetty and the Marriott Hotel, but that is actually just below the surface and would have required a brief cut-and-cover tunnel exiting to the south to eventually join the A20 rights of way to the city. The REM will reach YUL from the North, passing deep under the airfield, and REM station is actually being built underneath the multilevel parking structure directly in front of the main terminal as part of what was, pre-CoViD, a huge $2.5B renovation of the airport’s land-side facilities. 

[SameGuy]

Les vrais activités d’LG-Anne s’amorcent!!

[SameGuy]

Tous Les voussoirs levés et pendus par les crochets sécondaires des poutres, la grue principale est allée chercher et soulever le deuxième voussoir pour que les maçons puissent commencer à appliquer la colle d’époxy. Une grue mobile entrait le chantier alors il a fallu que je me tâsse de d’la, mais j’ai pu cliquer un couple d’autres photos.