Dismay in Quebec as francophones fail language test

[IluvMTL]

https://www.theguardian.com/world/2021/apr/06/quebec-language-requirement-test-residency

Pardon my French: dismay in Quebec as francophones fail language test

Exam once again draws attention to province’s notoriously difficult language requirements to gain permanent residency

Leyland Cecco in Toronto

Tue 6 Apr 2021 14.35 EDT

Language exams have long struck fear in unprepared students as they nervously stumble over verb conjugation and struggle to get their tenses right.

Yohan Flaman, a long-haul truck driver from Limoges, France, however, was confident that proficiency in his native tongue would be enough to satisfy officials in the Canadian province of Quebec.

But after taking a French proficiency exam required for permanent residency, Flaman was dismayed to learn he had failed.

“I was shocked,” he told the Guardian. Despite apprehensions over taking the test by computer, he had anticipated a far better result. “It’s not great to be French and to fail an exam like this.”

Flaman’s fumble has once again drawn attention to Quebec’s notoriously difficult language requirements.

Quebec denies Frenchwoman residency for failing to show command of French

In 2019, Emilie Dubois, a French doctoral student was denied residency in Quebec after officials ruled that she had an inadequate command of her mother tongue. The decision was later reviewed and reversed.

Both Dubois and Flaman, were required to demonstrate their knowledge of French as part of the programme d’expérience québécoise, a program that gives foreign students and workers a quick path to permanent residency. A key component of the exam is demonstrating proficiency in French.

The governing Coalition Avenir Québec, which has increasingly pushed for immigrants to the province to demonstrate a strong proficiency in the French language, has previously come under fire for its language and residency requirements.

A previous version of the program would have potentially forced hundreds of temporary workers and foreign students to return home because of strict work and study requirements. Last year, the government amended the program amid outcry from those affected by the changes.

Quebec’s French language policy is nothing to rebel against | Letter

Quebec, the only Canadian province which is majority French-speaking, has at times taken provocative steps to preserve French as its official language. In October 2019, the government proposed banning the popular greeting “Bonjour-hi”.

Flaman asked if the province had set too high a bar for new immigrants.

“A person who hasn’t yet mastered French will find it far harder to succeed with the system in place,” he said. “Especially someone coming from a country where French isn’t spoken, but still has to pass the test to be able to live here.”

While Flaman retook the test in July and passed, he says the initial failure has slowed the status of his permanent residency application, which has languished for months within the province’s bureaucracy.

“There’s a slowness to the immigration process and a lack of follow-up,” he said. “I don’t want to criticize the system, but everything is done over the internet. It feels like Canada [and Quebec] are victims of their own success. The pipes are clogged and this seems to be the result.”

… we have a small favour to ask. Millions turn to the Guardian every day for vital, independent, quality journalism. Readers in 180 countries around the world now support us financially.

Now is the time to support a free press and truth-seeking journalism. With no shareholders or billionaire owner, we are free from political or commercial influence. We can investigate, challenge and expose those in power, and report without fear or favour.

And because we believe everyone deserves access to trustworthy, fact-led news and analysis, we keep Guardian reporting open for all readers, regardless of where they live or what they can afford to pay.

We rely on readers’ generosity to power our work and protect our independence. Every contribution, however big or small, makes a difference for our future.

Support the Guardian from as little as CA$1 – and it only takes a minute. Thank you.

© 2021 Guardian News & Media Limited or its affiliated companies. All rights reserved.

[Rocco]

Are we still in 1977? News like this turning on frustrated anglo canadians like a copy of Playboy did for a 15 year old that year? Jesus Christ. 

[jesseps]

The process to get a PR can be long and painful. Thankfully my wife did not have to do the test, even though she is French. She applied for PR when she was here doing her PVT and had to leave because of the process would not allow her to work, so we went to live in Europe until she got her PR which was over a year later.

I find it comical, the French test has to be corrected by people in France. What Quebec French is not adequate? Yet the PQ and other parties want people to speak french.

It is sad, that we need to out source and need to fall back on our previous rulers. We will never be a Quebec society, until we cut the ties with France.

 

[ToxiK]

il y a 47 minutes, jesseps a dit :

We will never be a Quebec society, until we cut the ties with France.

 

You mean like Canada will not be a Canada society until we cut the ties with Britain (monarchy included)?

[rufus96]

22 minutes ago, ToxiK said:

You mean like Canada will not be a Canada society until we cut the ties with Britain (monarchy included)?

I personally think this is one of the steps forward for Canada if it wants to progress as the modern and progressive country it markets itself to be.

[IluvMTL]

https://www.ledevoir.com/societe/598181/langue-un-francais-qui-a-echoue-a-un-test-de-francais-pour-immigrer-au-quebec-denonce-un-processus-trop-selectif

Un Français qui a échoué à un test de français pour immigrer au Québec dénonce un processus «trop sélectif»

[Société]

Photo: Courtoisie Yohan Flaman trouve dommage que «Québec se mette autant de bâtons dans les roues» pour la sélection des immigrants permanents.

Sarah R. Champagne

Initiative de journalisme local

3 avril 2021

Société

Yohan Flaman est français et a fait toute sa scolarité en français. Arrivé au Québec en 2018, il a pourtant échoué à une partie du test de français pour obtenir sa résidence permanente. Il dénonce « un processus beaucoup trop sélectif », trop cher et « contre-productif », symptomatique selon lui des autres cafouillages récents du système d’immigration dans la province.

« Sincèrement, on dirait que c’est un examen qui est fait pour être raté », lance-t-il aujourd’hui après avoir réussi le test à son deuxième essai et déposé sa demande de résidence permanente. « Je m’étais dit que c’était dans la poche, mais les consignes sont tellement longues et certaines questions sont tirées par les cheveux. » Chaque section du test est également minutée de manière très serrée, ajoute-t-il.

Pour être sélectionné comme immigrant permanent à travers le Programme de l’expérience québécoise (PEQ), un candidat doit en effet démontrer sa maîtrise du français. Il y a plusieurs façons de le faire : en ayant une scolarité de trois ans en français de niveau équivalent au secondaire, en prouvant la réussite d’un cours de francisation de niveau 7 ou encore en passant l’un des tests reconnus par le ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration (MIFI).

Pressé par le temps

Le niveau 7 (sur un total de 12) est considéré par le MIFI comme un niveau intermédiaire. Il implique de pouvoir communiquer à l’oral dans des situations partiellement prévisibles à propos de besoins courants. Quant au test, le niveau à atteindre est « B2 », soit intermédiaire avancé, ce qui implique de pouvoir donner « des avis argumentés » et de converser ou de comprendre un discours « de façon claire et détaillée ».

La section mesurant la compréhension orale du français a particulièrement donné du fil à retordre à Yohan Flaman : il faut répondre à 60 questions en 40 minutes (y compris les consignes données à l’oral), ce qui équivaut à moins de 40 secondes par question. « Je n’imagine pas combien ça peut être difficile pour quelqu’un qui apprend le français en plus de son travail à temps plein, dit-il. Je comprends qu’il faut un minimum, mais la barre est trop haute. »

L’homme de 39 ans se porte ainsi à la défense d’autres collègues qui ne sont pas francophones. Si même un Français peut échouer, alors le Québec se met clairement « les bâtons dans les roues », dit-il. Il va sans dire qu’un échec à ce test, qui coûte 240 $, a un effet domino sur le reste du dossier.

Maintenant que sa demande est déposée, M. Flaman n’est tout de même pas au bout de ses peines. Le Devoir révélait la semaine dernière qu’il faut actuellement compter entre 27 et 33 mois pour obtenir sa résidence permanente. « Beaucoup d’amis et de collègues sont dégoûtés et retournent en France », raconte celui qui admet avoir lui-même songé à repartir avec sa femme québécoise.

Il déplore surtout le fait de n’avoir « aucun interlocuteur » pour faire le suivi de son dossier d’immigration. « La seule chose que l’agent d’immigration peut te dire, c’est que ton dossier est en traitement. Toi, tu as juste le droit de fermer ta gueule », laisse-t-il tomber.

Une question délicate

Le jeune homme met au défi les Québécois d’essayer de passer ce genre d’épreuve, tout en soulignant l’ironie que ces tests soient envoyés en France pour être corrigés. Les deux entités qui administrent la passation de ces examens sont en effet enregistrées de l’autre côté de l’océan, soit France Éducation internationale et la Chambre de commerce et d’industrie de Paris.

Camionneur de longue distance depuis son arrivée avec un permis de travail temporaire, Yohan Flaman fait régulièrement des voyages du Centre-du-Québec vers les États-Unis. « Je me débrouille en anglais et, même si c’est parfois limité, l’important est de se comprendre », explique-t-il.

Comme plusieurs autres travailleurs temporaires, il considère donc que de nombreux secteurs d’emploi ne nécessitent pas une connaissance aussi élevée du français pour fonctionner et s’intégrer.

En effet, Le Devoir rapportait jeudi que plusieurs travailleurs temporaires et associations d’employeurs demandent à Québec d’assouplir les exigences de français pour certains programmes d’immigration économique dans la province. « Ce n’est vraiment pas l’ouvrage qui manque », dit M. Flaman.

La protection du français fait l’objet d’un large consensus au Québec, mais les emplois occupés par les travailleurs temporaires ne nécessitent pas toujours un français avancé. « C’est presque tabou. Selon moi, c’est une forme d’aveuglement puisque les Québécois eux-mêmes tombent vite dans l’anglais dans certains milieux de travail », observe quant à lui Stephan Reichhold, directeur de la Table de concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes.

Dans le cas où des immigrants temporaires ne parviendraient pas au niveau 7 en français, seul le ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration a le pouvoir de contourner cette règle.

Pour l’instant, seul un programme pilote pour les travailleurs en intelligence artificielle qui gagnent plus de 100 000 $ par année permet de déroger à cette règle du français.

[jesseps]

5 hours ago, ToxiK said:

You mean like Canada will not be a Canada society until we cut the ties with Britain (monarchy included)?

Pretty much. Can't have it both ways.

[mont royal]

Canada’s economic ties to the UK are important and will remain important. Our political ties as they relate to the monarchy are completely anachronistic.

My guess is that, after Elizabeth, the monarch will survive there...for the same reason that Hollywood survives. They both provide enchanted dreams to millions of wannabe princesses. The touristic benefits are considerable. 

Any minor role that they play in democratic governance can readily be replaced by a non-hereditary position.

For obvious reasons Quebec can lead the parade for the removal of the monarchy from our political system here. The irony is that it actually plays such a dismally insignificant role here that it is hard to mobilize the energy to get rid of it. 

However, with the imminent changing of the guard, maybe we should all just hold our noses and get the nasty job done for once and all. Unfortunately, the monarchy is not a passive benevolent system. It is a vicious form of elitism and privilege. The so-called royal family has its tentacles throughout the UK and abroad. A huge proportion of London’s real estate is held by nobility... doled out for 99 year mortgages, and feeding the insatiable needs of a privileged few.