Les Montréalais ont le 12e pouvoir d'achat au monde, devant Toronto

[champdemars]

Bonne nouvelle pour Montréal. La nouvelle complète se trouve ici:

 

http://www.journalmetro.com/linfo/article/287169--les-montrealais-ont-le-12e-pouvoir-d-achat-au-monde-devant-toronto

 

La presse Canadienne

19 août 2009

 

MONTREAL - Les deux plus importantes villes du Canada arrivent en milieu de peloton d'un classement des villes les plus chères de la planète, mais Montréal devance légèrement Toronto et prend la 12e place en ce qui a trait au pouvoir d'achat de ses résidants, selon une étude réalisée par la banque UBS.

 

Toronto et Montréal sont les 31e et 32e villes les plus chères, ayant reculé de 15 et 12 rangs, respectivement, depuis le précédent sondage du genre mené par la banque mondiale, il y a trois ans.

 

Oslo se trouve au sommet de la liste des 73 villes dont a tenu compte l'institution bancaire européenne. Suivent Zurich, Copenhague, Genève, Tokyo et New York.

 

Deuxième en 2006, Londres occupe maintenant le 21e rang en raison des sérieuses fluctuations des taux de change provoquées par la crise économique.

 

En ce qui concerne le pouvoir d'achat, les villes canadiennes examinées - incluant Toronto, au 17e rang - cèdent le pas aux quatre villes américaines citées par UBS. New York présente le niveau de rémunération le plus élevé sur le continent, mais aussi le coût de la vie le plus important, devant Los Angeles, Chicago, Miami, Toronto et Montréal.

 

UBS a déterminé que les Montréalais et les Torontois devraient travailler en moyenne 12 et 15 minutes, respectivement, pour s'offrir un Big Mac, contre une moyenne mondiale de 37 minutes. Les Canadiens travailleraient 10,5 heures pour se procurer un lecteur iPod Nano, contre neuf heures pour les travailleurs de New York et Zurich.

[jesseps]

MONTREAL - Canada's two largest cities are ranked about midway in a survey of the world's most expensive places to live but Montreal slightly beat Toronto with the 12th best purchasing power, says a UBS survey.

 

Toronto and Montreal were the 31st and 32nd most expensive cities, slipping 15 and 12 spots respectively since the last survey by the global bank was conducted three years ago.

 

Oslo leads the list of 73 cities surveyed by the European-based bank, followed by Zurich, Copenhagen, Geneva, Tokyo and New York.

 

London was ranked 21st, down from number two in 2006 as the financial crisis has driven dramatic currency fluctuations.

 

With Toronto's 17th spot, the purchasing power of the Canadian cities trailed the four U.S. cities surveyed. New York had the highest wage levels on the continent, but also the highest cost of living, followed by Los Angeles, Chicago, Miami, Toronto and Montreal.

 

A dollar earned in Miami or Los Angeles is worth more than in Montreal and Toronto in terms of purchasing power, after deducting taxes and social security contributions.

 

The survey measured a standardized basket of 122 goods and services between March and April. When rent prices are factored, New York, Oslo, Geneva and Tokyo were the most costly places to live. The least expensive places to live were in Kuala Lumpur, Manila, Delhi and Mumbai.

 

While the basket of goods is somewhat cheaper in Montreal and Toronto, the net hourly wage was lower than the American counterparts.

 

UBS found that Torontonians and Montrealers have to work 12 and 15 minutes respectively to pay for a Big Mac, compared to a global average of 37 minutes. It would take Canadians 10.5 hours of work to purchase an iPod Nano, compared to nine hours for workers in Zurich and New York. Workers in Mumbai needed 20 nine-hour days - about one month's salary - to purchase the music device added to the UBS survey for the first time in 2009.

 

(Courtesy of The Canadian Press)

[Habsfan]

UBS a déterminé que les Montréalais et les Torontois devraient travailler en moyenne 12 et 15 minutes, respectivement, pour s'offrir un Big Mac,

 

UBS found that Torontonians and Montrealers have to work 12 and 15 minutes respectively to pay for a Big Mac

 

Il y a quelque chose de croche dans ce survey! Est ce que c'est les Montréalais qui travaillent 12 minutes pour se payer un Big-Mac ou les Torontois???

 

I suppose it depends what Language you read the article!?!?

 

This survey just lost its credibility!

[LED]

la traduction à fait ça vite!

[WestAust]

C'est pas l'étude qui perd de la crédibilité, mais bien la personne qui as fait la traduction.

 

C'est pourquoi dans ce genre de truc, toujours mieux d'y aller pour la version originale!

[champdemars]

C'est pas l'étude qui perd de la crédibilité, mais bien la personne qui as fait la traduction.

 

C'est pourquoi dans ce genre de truc, toujours mieux d'y aller pour la version originale!

 

... et la version originale est nécessairement celle en anglais? Dans le sens qu'il y a plusieurs journalistes francophones à la Presse Canadienne.

[WestAust]

l'étude initiale a été publiée en anglais (voici le lien pour ceux qui sont intéressés)

http://www.ubs.com/1/ShowMedia/investors/releases?contentId=170255&name=P+L_2009_e.pdf

 

Il y a de fortes chances que l'article initial aie été publié en anglais, les journalistes francophones à la PC étant moins nombreux que leurs collègues anglophones, ils se concentrent à couvrir de qui est initialement en francais

[Vaillant]

la version anglaise n'est pas crédible la version francophone est sans erreurs

[Ornello Mastrocola]

I find this survey extremely hard to stomach. I just don't buy it.

[Habsfan]

Donc, qui dit vrai? La version anglaise ou la version française??