Search the Community

Interesting article: http://news.nationalpost.com/2011/09/09/can-quebecs-church-based-curse-words-survive-in-a-secular-age/

http://world.time.com/2013/04/08/quebecs-war-on-english-language-politics-intensify-in-canadian-province/ To live in Quebec is to become accustomed to daily reminders that French in the Canadian province is the most regulated language in the world. Try, as I did recently, to shop at Anthropologie online and you’ll come up empty-handed. The retail chain (which bears a French name) opened its first Montreal boutique in October, but “due to the Charter of the French Language” has had its site shut down: “We hope you’ll visit us in store!” Montreal’s transit authority maintains that under the present language law, its ticket takers must operate in French, which lately has spurred complaints from passengers. Last year, the city of Montreal erected 60 English safety signs nearby Anglophone schools in an effort to slow passing vehicles. The Quebec Board of the French Language and its squad of inspectors ordered that they be taken down; a snowy drive through town revealed that all had been replaced by French notices. Since the Parti Québécois (PQ), which calls for national sovereignty for Quebec, won a minority government in September, the reminders have become increasingly less subtle. In February, a language inspector cited the swank supper club Buonanotte, which occupies a stretch of St. Laurent Boulevard, Montreal’s cultural and commercial artery, for using Italian words like pasta on its otherwise French menu. The ensuing scandal, which has come to be known as “pastagate,” took social media by storm. “These are problems we had in the 1980s,” says restaurant owner Massimo Lecas. “They were over and done with; we could finally concentrate on the economy and fixing potholes. And then this new government brought them all back. These issues might never go away now, and that is a scary sort of future.” It’s true: despite the nuisances and controversies generated by Bill 101, Quebec’s 1977 Charter of the French Language, the province had settled in the past years into a kind of linguistic peace. But tensions have mounted considerably since the separatist PQ returned to the fore. In the wake of pastagate, the language board allowed that its requests were maybe overzealous; the head of the organization resigned. And yet the PQ has prepared for the passage of Bill 14, a massive and massively controversial revision to Bill 101. The bill’s 155 proposed amendments go further than any previous measures have to legislate the use of French in Quebec. Most English speakers see the changes as having been designed to run them right out of the province. “Definitely non-Francophone kids who are graduating are leaving,” says restaurateur Lecas. “If you don’t have a mortgage yet, if you’re not married yet, if you don’t own a business yet, it’s like, ‘I’m so outta here.’ But leaving is not the solution because when you leave, they win.” In a poll conducted by the research company EKOS in January, 42% of the Anglophones surveyed said they’ve considered quitting Quebec since the PQ was elected. If Bill 14 passes, military families living in Quebec but liable to be relocated at any time will no longer be permitted to send their children to English-language schools. Municipalities whose Anglophone inhabitants make up less than 50% of their populations will lose their bilingual status, meaning, among other things, that residents won’t be able to access government documents in English. For the first time, companies with 25 to 49 workers will be required to conduct all business in French, a process set to cost medium-size businesses $23 million. French speakers interested in attending English-language colleges will take a backseat to Anglophone applicants. The language inspectors will be able to instantly search and seize potentially transgressive records, files, books and accounts, where currently they can only “request” documents that they believe aren’t in accordance with the law. And no longer will they grant a compliance period. As soon as a person or business is suspected of an offense, “appropriate penal proceedings may be instituted.” Jamie Rosenbluth of JR Bike Rental is among the business owners who’ve had run-ins with the ever more bold language board, which already has the authority to impose fines and, in extreme cases, shut enterprises down. A month ago, an inspector asked him to translate the Spanish novelty posters that paper his shop and increase the size of the French writing on his bilingual pricing list by 30%. Says Rosenbluth: “I told her, ‘You want me to make the French words 30% bigger? O.K., how about I charge French-speaking people 30% more?’ It is so silly. Are they 30% better than me? Are they 30% smarter than me?” Since the encounter, he has covered the offending posters with placards of his own that say, in French, “Warning: Non-French sign below. Read at your own discretion.” The PQ is trying to reassure its separatist base of its seriousness as a defender of Quebecois identity. To pass Bill 14, it will need the support of at least one of the province’s two primary opposition parties. In other words, if the bill doesn’t succeed, Premier Pauline Marois of the PQ will be able to hold the opposition accountable and remain a hero to the hard-liners. The PQ knows that, in its present incarnation, it will never drastically expand its core of support, but it can galvanize its troops. Some of those supporters rallied together in Montreal last month to protest “institutional bilingualism” and champion the bill. Cheers and applause resounded when journalist Pierre Dubuc called out: “If someone can’t ask for a metro ticket in French, let them walk.” Public hearings on Bill 14 began in early March at the National Assembly in Quebec City and are ongoing. “I can tell you that if someone came to Côte-St.-Luc to tell us we would lose our bilingual status, you will have chaos, you will have opposition of people you wouldn’t think of who will take to the streets,” testified Anthony Housefather, mayor of the municipality of Côte-St.-Luc, on the first day. “People are scared, people are very scared.” By the time Quebec’s largest Anglophone school board, Lester B. Pearson, came forward on March 19, it had already collected 32,000 signatures on a petition against the bill. “There are many ways of protecting French, and coercion isn’t one of them,” says Simo Kruyt, a member of the board’s central parent committee. “Fourteen of our schools have closed over the past seven years. We are getting fed up. We are getting tired of having to fight to be who we are. English is the language of commerce and we parents believe we are part of a world that’s larger than Quebec.” It’s hard yet to say if the bill will make it through. The opposition Liberals have flat-out refused to support the legislation. The Coalition Avenir Québec, which holds the balance, has said that it might — if certain of the more controversial measures are “improved.” In fact, the Coalition has only come out against four sections of Bill 14, and these don’t include the provisions that would give the dreaded language inspectors new and extraordinary powers. In the face of such antagonism, it’s no wonder some are leaving. Kruyt’s eldest son, a bilingual 27-year-old engineer, is preparing to relocate to Ottawa, the Canadian capital that sits near Quebec’s western border. Says Kruyt: “There, they’ll appreciate his French and won’t hammer him because of his English.” Read more: http://world.time.com/2013/04/08/quebecs-war-on-english-language-politics-intensify-in-canadian-province/#ixzz2PxmWuSHp

My mother was telling me today at work, that people complained about "Remembrance Day". They consider it a federalist holiday She works for Margaret Bourgeois school board. I honestly have no clue how some people can be so stupid. I just wish those people would get fired from their jobs. They shouldn't have a right to work for the government or be teaching. Goes to show how dumb some people are in the education system. If these people don't want to remember family members or their friends for what they have done. They shouldn't be part of this society and go live somewhere else. There is a few other choice words I would love to say, but I have to keep this civilized.

Mark Pacinda: How do you say ‘Boston Pizza' in French? BERTRAND MAROTTE Globe and Mail Update November 16, 2007 at 6:19 PM EST When Boston Pizza International Inc. decided it wanted to crack the Quebec market four years ago, the B.C.-based chain's executive team was warned by industry veterans that they shouldn't even bother. Outsiders have had a notoriously tough time winning over Quebec consumers, and the eatery business is particularly difficult, given the sometimes puzzling culinary preferences of the francophone majority, they were told. No doubt about it, La Belle Province presents its own challenges as an island of predominantly French language and culture in North America. THE LANDSCAPE Companies keen on making a foray into Quebec with their product or service need to be alert to the differences and respect the predominance of the French language. To cite one recent case of what can happen when you fail to heed Québécois sensibilities: Coffee chain Second Cup sparked public protests and complaints last month when it dropped from some of its signs the two French words – “Les cafés” – that appeared before its English name. BOSTON PIZZA'S ENTRÉE Boston Pizza president Mark Pacinda decided his company was ready to expand into Quebec, but not before it built a credible base in the province. The results so far indicate that the bet on Quebec is a winner. After just 21/2 years, Boston Pizza will have 24 restaurants in the province by the end of the year and is on track to have 50 by 2010. The chain boasts more than 280 Canadian locations and sales last year of $647-million. “We really took our time going in,” Mr. Pacinda says. “The first thing is that we wanted a Quebec team on the ground.” A separate regional head office for Quebec was opened in the Montreal suburb of Laval 18 months before the first outlet was opened, in 2004. Quebec City native Wayne Shanahan was hired to spearhead the Quebec strategy. GOING QUÉBÉCOIS Once the button on a Quebec launch was pressed, no detail was overlooked. For example, research was conducted into whether a French version of the brand name was warranted. “There's obviously no translation for Boston or for Pizza and we decided the name as it is would work,” Mr. Pacinda said. A key discovery was that Quebeckers want to have the option of a multicourse lunch, not just the more packaged “combo plate” offering. “They want a ‘table d'hôte,' in other words an entrée, a salad and desert,” he said. Also, because wine has more of presence in the province than in the rest of the country, Boston Pizza's wine list in Quebec was expanded from the standard eight choices to 25 labels, Mr. Shanahan says. The fine-tuning was even extended to the pizza pie: In Quebec, the cheese goes on as a final layer, not underneath the toppings. The Boston Pizza version was dubbed “La Québécoise Boston.” And two Quebec standards – poutine and sugar pie – were included on the menu. LE FRANÇAIS, TOUJOURS LE FRANÇAIS Making sure that all business is conducted in French was also important, Mr. Shanahan said. Many companies that move into Quebec, and even some local anglophone firms, don't bother to ensure that legal and business paperwork, and even day-to-day communications, are in French, he said. “What you want to do is essentially be a francophone company.” In another first for Boston Pizza, a local advertising agency was hired. A separate ad campaign was created, including billboards that displayed a Quebec vanity licence plate with the words “Boston, QC” on it. LESSONS LEARNED Boston Pizza's carefully plotted wooing of the Quebec market is a strategy increasingly practised by retailers eager to make inroads in the province or consolidate their position. Wal-Mart Canada Corp., for example, went on the offensive in the wake of the outcry over its decision two years ago to shut its Jonquière store after it became the first outlet in North America to be unionized. Wal-Mart insisted the closing was because the store wasn't meeting its financial targets. The retail behemoth nonetheless was portrayed as a cold corporate outsider that cared not a whit about Quebec society. A “Buy Quebec” campaign was launched last year, aimed at sourcing more homegrown products and groceries while playing to the province's regional tastes and local pride. Outfits like Boston Pizza and Wal-Mart will obviously never be known as true Québécois companies. But as Normand Turgeon, a marketing professor at the business school HEC-Montréal, wryly notes: “If you're going to be a bottle blond, you're better off choosing the right shade.”

(Courtesy of Telegraph UK) :stirthepot: I hope to never see this in the books in Quebec or Canada.

As Greater Montreal grows, both demographically and physically, public officials will soon have to decide whether or not suburban development should be constrained. In other words, do you believe a "green belt" is needed? If you do believe in a green belt, what should be the limits? If not, what are your reasons for opposing such a policy?

C'est ce que j'adore de Montréal, et de sa communauté anglophone: cette façon d'être elle-même vraiment distincte du ROC et des USA. Ça paraît dans la langue utilisée. Cette particularité est pour moi une richesse indéniable de notre ville et du Québec en entier. Même une grande source de fierté! http://www.montrealgazette.com/life/Montreal+English+true+sais+quoi/6941480/story.html

Je sais je sais !! Ce n'est pas la nouvelle la plus fraîche mais je crois que ça pourra en amuser quelques-uns. Sa forme grammaticale et sa verve sont à la fois très 19ème siècle et à la fois très "twainiesque" -ce qui fait que "j'en ai perdu des bouttes" comme on dit. Ceux d'entre nous qui sont anglophones apprécieront peut-être mieux que moi : source : http://www.twainquotes.com/18811210.html is it just me or this man's words seem bizarre ?

Why duel over our dual national holidays? Split our differences and create a third! JOSH FREED, The Gazette Published: 9 hours ago We are entering the annual period of dueling national days, when Quebec's national celebration takes on Canada's in the battle of the fêtes. The action starts Tuesday with Quebec's Fête nationale, the holiday formerly known as St. Jean Baptiste Day. This was originally a holy day celebrated only by French Catholics, but the government removed religion and renamed it the Fête nationale so it would belong to all Quebecers. Our dueling holidays reveal our differences. In a recent poll, most francophones said Canada was founded by the French, while anglos named the British and immigrants said the native peoples. In reality, of course, the native peoples found our country over 10,000 years ago, the French found the natives 500 years ago and the British found the French difficult to manage and granted Canada its independence. Canada's real problem is that we have different histories, so we can't celebrate the same holidays or the same heroes. We'd probably rename Victoria Day tomorrow if we could think of someone to name it after without a national fight. John A. Macdonald is not loved in Quebec or Newfoundland. Pierre Trudeau is hated by half the country, while René Lévesque is hated by the other half. Who else is known from coast to coast - Celine Dion? Terry Fox? Mordecai Richler? Hockey is our most unifying Canadian event. Maybe we could agree on a Rocket Richard/ Wayne Gretzky National Day. But it's easier just to leave it as Queen-Victoria-Vs.-The-Patriotes-Day for another century. The good news is that our dueling holidays are becoming irrelevant relics that aren't that indicative of who we are. In the past few days, there are far more Portuguese, Italian and Turkish flags flying on cars for Euro soccer than there are Fête nationale fleurs-de-lys. Likewise, the Canadiens hockey playoffs brought out more flags than Canada Day will ever see. In fact, there is one common holiday in Montreal when millions of French, English and other nationalities all rush into the streets to celebrate together. It's the Montreal Jazzfest, our city's true "national" day. Why don't we declare a third statutory day off on June 28, halfway between the Fête nationale and Canada Day, when everyone can party together - for National Jazz Day. In fact, with three holidays in eight days, it would become just like Christmas and New Year: We could all take two weeks off. The Fête is correctly marked by waving the fleur-de-lys - France's old royalist flag - and passionately singing Gens du Pays, the sovereignist anthem, which few anglos ever sing except at birthday parties, when they mouth the words. There is also a terrific parade where revelers celebrate June 24 by symbolically drinking a two-four of beer. By contrast, next week's Canada Day is a cooler, kitschier affair marked by Mounties, maple leafs and the traditional carrying of fridges and other heavy furniture for Moving Day. Canada Day is a recently invented holiday. It was known as Dominion Day until 1982, when Ottawa decided to compete with Quebec's new Fête nationale by having a flag-waving federalist day, too. However, it turned out that real Canadians do not passionately wave flags - unless they're part of a sponsorship scandal. Most Canadians won't even sing their national anthem on July 1, because the government has changed the words so often no one has a clue what they are. In fact, O Canada only became the official English anthem in 1980 and many people still know the words to God Save the Queen better. In addition, Canadians are embarrassed by patriotism - and would be more comfortable humming the hockey song. Overall, for Quebecers La Féte is an emotional day to honour their survival. But for Canadians, Canada Day is just our National Day Off Day - a day to be thankful we live in a country so calm we can ignore our national day. St. Jean and Canada Day are not the only divided holidays in our semi-detached national duplex. Just last month, we marked Victoria Day, when Canadians celebrate a British queen who died in 1901 - even though England hasn't for decades. Until the 1980s, anglo Quebecers marked this day by holding an annual riot in Point St. Charles. But the tradition has faded and today Victoria Day is typically marked by The Opening of the Country Cottage - Or Garden. Franco Quebecers never liked the Queen's birthday and set up their own competing holiday back in the 1920s - called Dollard des Ormeaux Day. But the Parti Québécois government obviously found it embarrassing to have a holiday named after a West Island suburb, because in 2004 they renamed it the Journée nationale des patriotes. This ensured no anglo Quebecer would ever celebrate it again. In Quebec, we make war with dates, not battles. This year's big dispute is over the 400th anniversary of Quebec City's founding. French nationalists say the celebration marks the birth of the Quebec nation, but federalists say it marks the founding of Canada - and warring words have been flying over the Plains of Abraham like musket fire. [email protected] http://www.canada.com/montrealgazette/news/story.html?id=8435f7ac-92cd-4790-afbb-f18cdbd40d3b&p=2