ville-marie Myriade - 22 étages (2018)

[franktko]

il y a 49 minutes, Djentmaster001 a dit :

At least they tried 

Dude, an individual anglo trying to express himself in French is great and everybody will applaud his efforts. This is a company doing business here, trying is not good enough, just do it!

[santana99]

Il y a 3 heures, acpnc a dit :

Texte impeccable en anglais avec traduction bâclée en français. Quand il faut lire le texte anglais pour s'assurer d'avoir bien compris celui en français, on réalise qu'il y a un sérieux problème de communication avec la langue de la majorité de la population du Québec.

Cela traduit un manque flagrant de respect en matière de langue officielle, en ne traitant pas le français avec la même rigueur que l'anglais. Pire je dirais qu'ici c'est clair que l'anglais a eu préséance sur le français et que cette dernière a été affichée à titre de compromis seulement.

Un comportement inacceptable, surtout avec tous les outils modernes à notre disposition aujourd'hui. Après on dira que la langue française n'est pas en danger à Montréal. Finalement on n'est jamais bien loin de l'esprit du temps où on se faisait répondre en anglais dans les grands magasins du centre-ville.

Je n'ai plus de tolérance pour ce genre d'attitude révoltante qui nous ramène toujours au fait que l'on doive sans cesse quêter l'usage de notre propre langue chez nous. Que ce soit sur Kijiji ou toute autre plateforme ne fait aucune différence puisqu'on est dans un espace public. Il y a de quoi demeurer farouchement nationaliste...

On a comme l'impression qu'ils ont utilisé un logiciel de traduction automatique bas de gamme. Même pas fichu d'engager quelqu'un pour rédiger un texte dans un français correct. C'est à l'image du bâtiment.

[mcgill101]

3 hours ago, acpnc said:

Texte impeccable en anglais avec traduction bâclée en français. Quand il faut lire le texte anglais pour s'assurer d'avoir bien compris celui en français, on réalise qu'il y a un sérieux problème de communication avec la langue de la majorité de la population du Québec.

Cela traduit un manque flagrant de respect en matière de langue officielle, en ne traitant pas le français avec la même rigueur que l'anglais. Pire je dirais qu'ici c'est clair que l'anglais a eu préséance sur le français et que cette dernière a été affichée à titre de compromis seulement.

Un comportement inacceptable, surtout avec tous les outils modernes à notre disposition aujourd'hui. Après on dira que la langue française n'est pas en danger à Montréal. Finalement on n'est jamais bien loin de l'esprit du temps où on se faisait répondre en anglais dans les grands magasins du centre-ville.

Je n'ai plus de tolérance pour ce genre d'attitude révoltante qui nous ramène toujours au fait que l'on doive sans cesse quêter l'usage de notre propre langue chez nous. Que ce soit sur Kijiji ou toute autre plateforme ne fait aucune différence puisqu'on est dans un espace public. Il y a de quoi demeurer farouchement nationaliste...

I would hardly say that the English text is impeccable. Whoever posted the ad clearly spent very little time and effort - both in the English and French section.

You have the right to hold your political views, but I don't think that a real estate forum is the place to preach dated (and disproven) theories about the status of the French language.  

[fmfranck]

il y a 37 minutes, mcgill101 a dit :

I would hardly say that the English text is impeccable. Whoever posted the ad clearly spent very little time and effort - both in the English and French section.

You have the right to hold your political views, but I don't think that a real estate forum is the place to preach dated (and disproven) theories about the status of the French language.  

Dire quon ne doit pas parler de la nécessité de politiques linguistiques et du même souffle affirmer que celles-ci sont passéistes et inutiles. Chapeau, monsieur. 

[acpnc]

Le 15/01/2018 à 17:13, mcgill101 a dit :

I would hardly say that the English text is impeccable. Whoever posted the ad clearly spent very little time and effort - both in the English and French section.

You have the right to hold your political views, but I don't think that a real estate forum is the place to preach dated (and disproven) theories about the status of the French language.  

On parle de politique là où la politique s'invite elle-même. Inutile d'ailleurs de nommer un membre qui ne se gêne pas pour l'introduire lui-même partout où ça sert sa cause et cela depuis plus de 10 ans déjà.

Pour revenir au sujet de cette annonce que je trouve inexcusable, parce qu'elle nous ramène une fois de plus à l'ère des conflits linguistiques où le français était malmené et relégué au second ordre à Montréal.

Et si on parle politique une fois de plus dans un fil immobilier c'est parce que justement un promoteur se permet une fois de trop de mépriser une partie de sa clientèle potentielle, en utilisant sa langue de manière approximative, sans considération et de façon non professionnelle. D'ailleurs les exemples ne manquent pas dans un passé récent, le dernier en liste: l'épisode de la boutique de chaussures sur Ste-Catherine. 

Je déteste la polémique, mais encore plus le manque de respect. Je ne me gênerai donc pas pour défendre la qualité de ma langue et sa préséance sur toute autre dans l'affichage public québécois.

[santana99]

Le 15/01/2018 à 19:01, acpnc a dit :

On parle de politique là où la politique s'invite elle-même. Inutile d'ailleurs de nommer un membre qui ne se gêne pas pour l'introduire lui-même partout où ça sert sa cause et cela depuis plus de 10 ans déjà.

Pour revenir au sujet de cette annonce que je trouve inexcusable, parce qu'elle nous ramène une fois de plus à l'ère des conflits linguistiques où le français était malmené et relégué au second ordre à Montréal.

Et si on parle politique une fois de plus dans un fil immobilier c'est parce que justement un promoteur se permet une fois de trop de mépriser une partie de sa clientèle potentielle, en utilisant sa langue de manière approximative, sans considération et de manière non professionnelle. D'ailleurs les exemples ne manquent pas dans un passé récent, le dernier en liste: l'épisode de la boutique de chaussures sur Ste-Catherine. 

Je déteste la polémique, mais encore plus le manque de respect. Je ne me gênerai donc pas pour défendre la qualité de ma langue et sa préséance sur toute autre dans l'affichage public québécois.

Bravo pour cette intervention, acpnc. Ce n'est pas insulter nos concitoyens anglophones, qui ont le droit d'exister et dont je suis le premier à défendre les droits linguistiques, que de souligner que le français n'est pas un paillasson sur lequel on s'essuie les pieds, que c'est une langue qui mérite le respect et que l'on doit respecter. 

Ceux qui ne voient pas de problème quand on massacre le français dans une publicité qui s'adresse à des clients francophones, j'avoue que j'ai de la misère avec ça.

Modifié 17 janvier 2018 par santana99

[yarabundi]

Je n'ai rien à ajouter. Tout a été dit.

Ceux qui me connaissent, connaissent également mes positions sur le sujet.  

[fmfranck]

Comme quoi l'évolution des mentalités est surestimée. Y'a peut être plus de speak white explicite, mais le speak white implicite demeure. "On ne parlera pas français, et si on le fait, ce sera de manière accessoire." Et si on chiale de cet état de fait, on est catalogué comme étant rétrograde et fermé sur le monde. Cette rhétorique nous ramène des décennies en arrière. 

[acpnc]

Le fait français sera toujours grandement minoritaire en Amérique, alors si on veut en préserver l'importance et assurer son épanouissement chez nous, on devra toujours être vigilant d'une génération à l'autre. C'est une question de culture et d'identité tout simplement.

Néanmoins je n'aurai jamais de problème avec la cohabitation de l'anglais, puisqu'il fait aussi partie de notre histoire et a indéniablement influencé notre propre culture. Sa présence demeure donc un atout indéniable pour la métropole, où on lui a fait une place plus qu'honorable.

J'en conclus par expérience, que les lois linguistiques ont réussi à mettre de l'ordre dans les priorités et ont définitivement calmé le jeu. Elles seront de toute évidence toujours nécessaires. Alors respecter la loi telle qu'établie, c'est respecter sa langue et se respecter soi-même en tant que francophone.

J'ajouterais pour le mot de la fin dans cette trop longue diversion, que bien maitriser sa propre langue est un excellent point de départ pour le multilinguisme. Ce qui nous évite en même temps la disgrâce de n'avoir que des langues secondes.

[SkahHigh]

Est-ce qu'on peut retourner au sujet SVP? C'est-à-dire le Myriade.